Šta imaju zajedničko Miki Maus i Duh iz Aladina?

Višegodišnju karijeru poznatog šabačkog glumca i sinhronizatora, Marka Markovića, obeležilo je preko pet hiljada likova iz crtanih i igranih serija i filmova kojima je pozajmio svoj glas.

S obzirom na to da je oduvek želeo da se bavi baš sinhonizacijom, Marko je za vreme
pohađanja Akademije umetnosti, posebnu pažnju posvetio dikciji.

Ubrzo nakon dipomiranja usledilo je njegovo prvo snimanje za studio Prizor. Bio je to serijal The Amazing Spiderman, gde je dobio priliku da glas pozajmi likovima kao što su J.J. Jameson i Eddie Brock. Osim toga, za Prizor je sinhronizovao likove najvećih ostvarenja japanskog studija Ghibli, kao što su filmovi Spirited Away, My Neighbour Totoro, The Cat Returns.

Zahvaljujući talentu i uvežbanosti, Markove glasovne mogućnosti ne prestaju da iznenađuju.
U brojnim serijalima primetne su varijacije u tonu koje koristi za različite karaktere. Takav je
slučaj i sa Kakashijem, Orochimaruom i Itachijem, likovima iz, kod nas veoma popularnog
Naruta.

„Pratim original i trudim se da ga verno prenesem, osim ako reditelj ne zahteva drugačije“, kaže Marković.

Kao posebno drage uloge izdvaja čuvenog Miki Mausa i Duha iz
Aladina. O njihovom ukupnom broju, odavno je izgubio račun.

Poznato je da svetom vlada „večiti rat“ između titlovanih i sinhronizovanih izdanja i spor
njihovom kvalitetu. Marko na to ima razuman argument: „Sinhronizacije se rade za mlađu
publiku koja ne može da čita titl. Uvek pogledam obe verzije i uglavnom uživam u oba
slučaja“. Posebnost svakog originala ne umanjuje odlična sinhronizacija. Kod odraslih se
izbor svodi na lični ukus i preferencije.

Kada je reč o kvalitetu sadržaja koji se danas plasira deci, sve češće izostaju reči hvale.
„Novoustanovljeni jezikotvorci koji insistiraju na iskrivljenim akcentima i teme koje se
koriste u marketinške svrhe, ubijaju duh crtanih filmova na kojima su odrastale ranije
generacije“, tvrdi Marković. Ono na šta bi trebalo skrenuti pažnju jeste odgovornost roditelja
koji se ne smeju kriti iza ovog problema.

S obzirom na to da broj Markovih uloga iz godine u godinu raste i da su među njima
legendarni likovi svih vremena, može se reći da je on jedan od vrhunskih u svom poslu.

Piše: Mina Đukić

Zanimljivosti